Перекладача одного з найцікавіших
англійських письменників запросила в Бровари місцева молода поетеса
Лідія Стрельченко, котра й організувала зустріч в приміщенні музичної
школи. Разом з Володимиром Чернишенком, котрий допоміг героям Книги
джунглів заговорити українською, до Броварів завітав також фронтмен
гурту «Тінь Сонця» Сергій Василюк.
Музикант поклав вірші англійця на музику й
Кіплінг зазвучав мовою Шевченка під гітару – присутні безпосередньо на
зустрічі змогли оцінити твори іноземного поета в українській мелодиці у
виконанні самого автора музики. Відсутність мікрофона та іншої
апаратури, напевно, зіграла на руку як виконавцю так і слухачам: вийшов
справжній «живий» акустичний концерт. В перервах між піснями
перекладач зачитував уривки з книги - виходило, неначе присутні слухають
музичні ілюстрації до книги джунглів.
Слід віддати організаторам належне: майже
дві години, котрі тривав захід, мало кого втомили з відвідувачів, навіть
незважаючи на незручні стільці. Під кінець соліст «Тіней» виконав ще
кілька власних речей, розповів про сам гурт і про себе, про те, як
українські музичні медіа ставляться до якісного українського року:
виявилось, що не найкращим чином, надаючи перевагу російській та
вітчизняній попсі.
Щойно завершились виступи, як слухачі
вишикувались в чергу аби придбати книжки та отримати автограф від автора
перекладу, а заразом – і від творця українського Кіплінга в музиці.
Прямо на заході, крім Книги джунглів рідною мовою, можна було придбати
збірку віршів письменника. До однієї з версій Книги джунглів до видання
додавався диск з піснями Василюка на перекладені вірші Кіплінга.
Рівно за дві години приміщення музичної
школи необхідно було звільнити, тому всі, кому не вистачило спілкування з
гостями міста, мали змогу познайомитись ближче з ними та їхньою
творчістю вже в найближчому кафе. Тільки ближче до ночі «афішамобіль»
відвіз перекладача додому в Зазим’я. (:
Андрій Качор
За матеріалами порталу "Афіша-Бровари" http://afisha-brovary.net/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=381&Itemid=112
|
