Середа, 13.12.2017, 22:53Вітаю Вас Гость | RSS
Броварське літературно-мистецьке об’єднання «КРИНИЦЯ»
Меню сайту
Категорії розділу
Проза [56]
Поезія [289]
Статті [26]
Статистика
МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Литература Киев
free counters
Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу

Каталог творів


Головна » Твори » Поезія

Пісня бриж на воді
Редьярд Кіплінг
Переклад з англійської Володимира Чернишенка

Пісня бриж на воді

Щось побрижилась вода
У вечірньому промінні,
Йде дівчина молода
До води по ріні.
Зграбне тіло молоде,
Хай до нас мерщій іде!
Стогнуть брижі на воді:
 „Не іди! Я - смерть, не йди!”

„Та ж миленький мене жде
Уже більше як годину!
То, мабуть, рибинка десь
При поверхні плине...”
Ніжне серце, стан тонкий
Вже підходить до ріки.
Квилять брижі на воді:
„Постривай! Я - смерть, не йди!”

„Та ж минає шлюбна ніч,
Він подумає, що горда...”
Брижі-брижі навсібіч –
Увійшла у воду.
Зграбне тіло, стан тонкий
Під водою навіки,
Тільки брижі на воді...
Хижі брижі... геть руді!..
Категорія: Поезія | Додав: lisova (07.10.2011) | Автор: Володимир Чернишенко
Переглядів: 226 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Ваш час
Пошук
Друзі сайту